-
1 épouvante
-
2 frapper
1. vtfrapper sur l'épaule — ударить по плечуfrapper des mains — хлопать в ладошиfrapper l'air de cris — оглашать воздух крикамиfrapper l'imagination — поражать воображениеfrapper comme un sourd — нещадно бить2) стучать, печатать на пишущей машинке••4) поражать, карать, подвергатьfrapper de terreur — повергнуть в ужасfrapper de stérilité — обрекать на бесплодиеfrapper de suspicion — делать подозрительнымfrapper d'un impôt — обложить налогомfrapper d'amende — наложить штрафfrapper de censure — подвергнуть цензуреfrapper de quatre ans de prison — приговорить к четырём годам тюремного заключенияfrapper d'indignité nationale — лишить прав гражданстваfrapper d'anathème — отлучить от церкви5) охлаждать (шампанское и т. п.)6) мор. крепить, закреплять ( снасть)2. vi1) стучаться• -
3 frapper de terreur
гл.общ. повергнуть в ужасФранцузско-русский универсальный словарь > frapper de terreur
-
4 jeter dans l'épouvante
гл.общ. повергнуть в ужасФранцузско-русский универсальный словарь > jeter dans l'épouvante
См. также в других словарях:
УЖАС — ужаса, м. 1. только ед. Чувство сильного страха, испуга, приводящее в состояние подавленности, оцепенения, трепета. «Стеня от ужаса, после долгих усилий проснулась Валерия.» Тургенев. «Ужас леденит наши сердца.» Тургенев. «Холод ужаса пробежал…… … Толковый словарь Ушакова
ПОВЕРГНУТЬ — ПОВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший и ергнувший; утый; ергши и ергнувши; совер. 1. кого (что). Повалить, опрокинуть (устар. высок.). П. кумира. П. в прах (перен.: уничтожить). 2. кого (что) во что. Привести в какое н. тяжёлое… … Толковый словарь Ожегова
повергнуть в трепет — испугать, нагнать страху, ужаснуть, напугать, задать страху, вселить страх, вогнать в дрожь, привести в трепет, перепугать до смерти, вселить ужас, внушить страх, напугать до смерти, устрашить, перепугать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
повергнуть — ну, нешь; поверг и повергнул, вергла, ло; повергший и повергнувший; повергнутый; нут, а, о и поверженный; жен, а, о; св. кого что. 1. Высок. Заставить упасть; опрокинуть, повалить. П. бывшего кумира. Взрыв поверг людей ниц. 2. Высок. Победить,… … Энциклопедический словарь
повергнуть — ну, нешь; пове/рг и, пове/ргнул, ве/ргла, ло; пове/ргший и, пове/ргнувший; пове/ргнутый; нут, а, о и, пове/рженный; жен, а, о; св. см. тж. повергать, повергаться кого что 1) высок. Заставить упасть; опрокинуть, повалить … Словарь многих выражений
Повергнуть — привести в какое нибудь тяжелое состояние (скорбь, ужас, отчаяние) … Термины психологии
вселить ужас — испугать, напугать, вселить страх, напугать до смерти, перепугать до смерти, ужаснуть, отпугнуть, внушить страх, перепугать, привести в трепет, задать страху, повергнуть в трепет, устрашить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испугать — Пугнуть, напугать, перепугать, ужаснуть, устрашить, привести в страх (содрогание, ужас, трепет), навести (нагнать) на кого страх, поразить ужасом. См … Словарь синонимов
напугать — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напугать см … Словарь синонимов
перепугать — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перепугать см … Словарь синонимов
устрашить — См … Словарь синонимов
